Equipe CreepySubs
Tradução: icecreamjames | leo191
Tradução: Nightcrawler | StarManiacO
Revisão e Resyncs: Nightcrawler
ANTÁRTICA, INVERNO DE 1982
Lembrei de uma piada.
É engraçada.
Seorg e sua mulher estão transando uma noite,
quando o filho pequeno entra no quarto de repente.
Espere aí. Estamos indo na direção certa?
Olav!
-Sim? -O que estamos procurando?
Basta seguir em frente. Não está longe.
Seremos alertados ao chegar no sítio.
Tudo bem. Continue a piada.
O menino fica assustado, e sai correndo do quarto, chorando.
A mãe diz: "Querido, e agora, o que devemos fazer?"
Sabe como é mulher...
O pai diz: "Deixe que eu cuido disso."
Então ele sai e vai até o quarto do filho.
Ele abre a porta e o pequeno Sven está deitado em cima da avó.
Transando com ela!
Subindo e descendo com animação, para cima e para baixo!
E então ele olha para o pai e diz: "O que foi papai?"
"Você brinca com a minha, e eu brinco com a sua, certo?"
Pare!
É aqui?
É exatamente aqui.
Não se mexam!
Acenda a luz.
Deus do céu!
A COISA
Kate!
-Merda. -Desculpe, Kate.
Esse cara falou que você o aguardava.
-Claro. Obrigada, Hanks. -Obrigado.
Você esqueceu que...?
Não, não, eu só...
Sim.
Ele só quer... Na verdade, este é ele.
Eu sou o Dr. Sander Halvorson.
Kate Lloyd.
Sim. Você sabe quem eu sou?
Sei.
O Adam também me falou um pouco de você.
Disse que você é especializada em paleontologia de vertebrados.
Principalmente. Sim.
E, obviamente, já extraiu espécimes do gelo.
Já trabalhei em diversas escavações em locais gelados.
Bom.
Um velho amigo meu, um colega de Oslo,
chefia uma estação de pesquisas geológicas na Antártica.
48 horas atrás, a equipe dele encontrou algo...
Extraordinário.
É mesmo?
O que encontraram?
Voaremos para lá amanhã à noite para examinar o sítio.
E preciso de uma paleontologista.
Doutor, creio que compreende
que preciso saber um pouco mais sobre o que me pede para escavar.
Há uma estrutura.
Uma estrutura?
-Sim. -Na Antártica?
E um espécime.
É tudo o que posso dizer-lhe.
E acho que não tenho tempo para pensar a respeito.
Não, sinto muito. Preciso de uma resposta agora mesmo.
Bem...
Eu aceito.
Ótimo.
Adam vai dar-lhe os detalhes sobre nossa partida.
-Espero você no carro. -Sim, é claro. Obrigado.
Então, Adam.
Do que diabos se trata?
Oficialmente, você sabe tanto quanto eu.
Mas te digo uma coisa, trabalho com ele por três anos
e nunca o vi tão animado assim.
Ela é americana?
Olha só esse cara.
Como isso é humanamente possível?
Será que você poderia me ajudar com uma coisa?
Só consigo jornais velhos, de mais de três semanas
e sou um homem desesperado por uma certa informação.
Carter, não faça isso com você mesmo, cara.
E que informação seria essa?
Queria saber como os Cavaliers estão indo.
Eu não acompanho futebol.
É um time de basquetebol.
Eles jogam basquete.
Não muito bem. São os Cavaliers, cara.
-Desculpe não poder ajudá-lo. -Tudo bem.
Só para vocês saberem, seja lá o que estiverem fazendo,
é melhor terminarem em alguns dias.
É? E por quê?
Há uma tempestade se aproximando. Uma bem feia.
Bom dia, Griggs. É. Ele tem razão.
E o último lugar que você vai querer estar
é confinada com uma dúzia de noruegueses.
Pode acreditar.
Base a vista à minha direita.
Aqui é H3 Sea King chamando Thule. Está recebendo?
Olá, H3 Sea King. Por favor, aproxime-se pelo oeste.
Pista de pouso liberada.
Bravo, retornando.
Chegamos, Griggs.
-Dr. Halvorson? -Sim?
-Bem vindo a Thule. -Obrigado.
O Edvard pediu para irem para o sítio agora mesmo.
O Lars irá levá-los.
-Oi. -Oi. Bem vinda.
-Por favor, entre no Spryte. -Obrigada.
Olá, senhor.
Cuidado com os degraus.
Cuidado.
Edvard!
-Você conseguiu. -Claro que consegui.
Sim. Esta é Kate Lloyd.
-Paleontologista da Columbia. -Bem vinda.
Adam Finch, meu assistente de pesquisa.
-Bem vindo. -Oi.
Edvard, meu amigo.
Essa é parte da nossa equipe. Karl e Juliette. Ambos geólogos.
-Oi. -Bem vindos.
Certo.
Deixe-me mostrar-lhes por que voaram 16.000 km.
Puta merda!
Estimamos que esteja aqui há aproximadamente 100.000 anos.
Captamos um sinal sendo transmitido.
Algum tipo de pedido de socorro, talvez.
Incrível.
Achamos que o sinal foi originado
quando o sobrevivente deixou a nave.
Sobrevivente?
Meu Deus.
Sabe quanto tempo levaremos para tirá-lo, Kate?
Se tivermos o equipamento adequado, digamos...
talvez metade do dia.
Bom.
Posso perguntar o quão frágil é o gelo?
Não é uma zona de ruptura.
Então o risco de fissura é muito pequeno.
E o gelo é bastante denso.
Então, acreditamos que podemos retirá-lo inteiro.
Bom.
Estimamos que tenha 1.8m por 3.6m e 3.5m de altura.
-Algo em torno de 1.0m... -Ouça-me.
Certifique-se de que todos mantenham o rádio desligado.
Não quero que nenhuma informação vaze.
Temos um guindaste ou algo apropriado para isto?
Sim. Já está lá. Está tudo preparado.
Sou Peder, a propósito.
-Peder. -Prazer em conhecê-la.
Vocês já cuidaram de tudo. Acho que não precisam de mim.
E quanto a ele? Parece um pouco desinteressado.
Esse é o Lars.
Ele não entende inglês, mas trabalha como um urso.
E, como se vê nas imagens,
a nave cavou um túnel de 200 metros no gelo.
Deixe-me ver se entendi bem. Ele bateu numa geleira.
E sem informações suficientes,
ele saiu do interior aconchegante da nave?
Talvez ele estivesse ferido e foi procurar um lugar mais aquecido.
Parece que ele não encontrou.
A primeira noite é difícil.
Desculpe, não queria mantê-la acordada.
Não, tudo bem.
Nunca mais olharei para elas da mesma forma.
Qual seria o peso para transporte?
Para cortá-lo a um tamanho que possamos transportar,
teremos que fazê-lo daqui até a aqui.
Comece com 4 polegadas.
Nunca acreditei nessas coisas.
Eu sempre acreditei.
-Tudo preparado? -Quase lá.
Bom.
Mas antes de fazermos isso, vou tirar uma amostra de tecido.
Acha mesmo que é uma boa ideia?
Sim, eu acho.
As condições são imprevisíveis
e não temos o equipamento apropriado.
Há a questão de esterilização.
Edvard, que brocas temos de diâmetro pequeno?
Temos de até 30 milímetros.
Muito bom.
Vamos fazer alguns furos nesta área.
Kate. Só um segundo.
No futuro, não me contrarie na frente da equipe de novo.
-Só pensei que... -Não está aqui para pensar.
Está aqui para tirar a coisa do gelo em segurança.
Espero que tenhamos nos entendido.
E aí, garota?
Então, já experimentou isto antes?
-Não, ainda não. -Tem um gosto ruim.
Senhores. Senhoras.
Após uma investigação curta mas detalhada
do nosso visitante,
eu posso dizer, sem nenhuma dúvida,
que eu nunca vi nada, em nenhum nível celular,
como o que temos naquela outra sala.
O impacto desta descoberta
será sentido por milhares de anos.
Deste ponto em diante,
o mundo tal qual o conhecemos, irá mudar para sempre.
Vocês, meus amigos, serão todos imortalizados
como as pessoas que fizeram esta descoberta.
Obrigado.
Acho que nos pagarão um bônus por trazermos um alienígena
ao invés de amostras de carvão.
Não tem nada melhor que este xarope para tosse?
-Ei, Griggy. -Sim.
Pode ir pegar a reserva do capitão?
Claro. Sem problema.
Já estou indo.
Onde coloquei esta garrafa?
Jesus Cristo!
Vá se ferrar, cara.
Filho da...
Aquilo escapou!
O quê?
Não é brincadeira, cara!
A maldita coisa está viva!
Eu estava lá, cara, olhando o gelo,
e a coisa pulou para fora!
Vamos procurar em grupos de dois ou três.
Em todo o campo.
Se o acharem, gritem.
Não tentem fazer nada sozinhos.
E cuidado. Não sabemos em que condições essa coisa está.
Ótimo.
Você deixou aberta?
Não me lembro.
Merda.
Tome cuidado, cara.
Essa coisa pulou pela droga do telhado.
Jesus Cristo!
Socorro! Aqui!
Socorro! Alguém!
Aqui!
O que houve?
-A coisa atacou o Henrik. -Vamos.
Vamos.
-Jesus! -Ele está aqui!
Meu Deus!
-Deus! -Alguém faça algo!
Ajudem-no!
Atire!
Atire nessa porra, cara!
-Atire! -Vai acertar no Henrik.
Temos que queimar essa droga, cara. Queime-o!
Carter, não, espere!
Vamos, jogue!
A pressão dele está baixa.
O Henrik tinha dois filhos pequenos.
Sim, é terrível.
É uma tragédia terrível.
Estamos todos chocados com o que houve com Henrik.
Mas com todo respeito, temos que examinar os restos,
antes que tudo desintegre.
Ele era um homem, não 'restos'.
Eu estou falando da criatura.
E tenho certeza que todos estamos cientes
da importância desta descoberta.
Esta pode ser a 1ª e única vez
que a humanidade é visitada por uma forma de vida alienígena.
E como cientistas, temos a obrigação de estudá-la.
Não deu muito certo da última vez, não foi?
Acho que devemos destruí-la.
Totalmente.
Acho que você já contribuiu o suficiente nesse sentido.
Acha mesmo?
Seu homem lá atrás, Olav, está muito mal.
Vamos levá-lo de avião de volta a McMurdo quando o sol sair,
e levá-lo para o hospital militar.
E o que irá dizer a eles?
Vou dizer a verdade, por mais louca que pareça.
Kate? Pode me ajudar aqui?
Vamos.
Puxe esse lado para lá.
O rosto dele está envolto em um tipo de saco amniótico.
O tecido parece quase novo.
O que isso estava fazendo com ele?
Ao que parece, estava absorvendo-o.
Algum tipo de digestão.
É fascinante.
É mesmo fascinante.
-Qual o problema? Está bem? -Sim, estou.
-Tem certeza? -Sim, estou bem.
-Precisa de alguma coisa? -Não, não. Estou bem.
O que é isto?
Parece uma placa de titânio.
É usada para reforçar ossos quebrados, fraturas expostas.
Sim, isso mesmo.
Henrik quebrou o braço ano passado.
Teve que ir até a Argentina para operar.
Se isto estava no braço dele, o que faz fora dele, agora?
Boa pergunta.
O que está fazendo?
Peguei uma amostra do tecido de Henrik.
Quero descobrir o que esta coisa estava fazendo com ele.
Acho que deveria dar uma olhada nisso.
As células dele não estão mortas.
Isso não é possível.
Parece que as células alienígenas estão, de algum modo,
atacando as células de Henrik e então elas...
O que é isso? Estão se transformando...
Estão imitando as células dele.
Não sei se é isso que estou vendo, mas...
Estão o imitando.
Este lugar me dá arrepios, cara.
-Nem me fale. -Não vejo a hora de sair daqui.
-Pegou aquela roupa? -Peguei tudo que pude.
Ele vai ficar bem, Olav. Um médico cuidará dele em McMurdo.
Eu sei. Tudo bem.
Kate.
Estamos partindo.
Quando o tempo melhorar,
voltaremos com ajuda assim que pudermos.
Tudo bem.
Certo.
-Mantenha-o aquecido. -Manterei.
Vamos embora.
Sente-se ali.
Pronto.
Vamos dar o fora daqui.
Droga.
Carter! Carter, espere!
Vamos.
Ela está sinalizando para pousarmos.
-Qual o problema? -Eles não podem ir.
Carter.
Vamos dar o fora daqui, cara.
Dane-se. Vou pousar.
Merda.
Vamos pousar.
Há algo errado?
Não, está tudo bem.
Provavelmente esqueceram algo.
Logo estaremos no ar, certo?
Não se preocupe.
Aguente firme.
Há algo errado.
Chamando McMurdo,
ou quem estiver no canal de emergência.
Estão recebendo? Câmbio.
Repito: aqui é a Estação Thule.
Eles caíram aqui, bem atrás desta escarpa.
É impossível chegar até eles.
Isso não faz sentido.
Eles tinham boa visibilidade, não?
Não vamos procurá-los? Não devíamos tentar?
Precisamos do helicóptero para chegar lá.
Abastecido e equipado.
Isso tudo não pode ser apenas coincidência.
O rádio não funciona. Não há nenhum sinal.
Devido à tempestade iminente.
Droga.
Há muita interferência.
Há quatro pessoas desaparecidas. Não temos helicóptero nem rádio.
Você cometeu um erro ao trazer essas pessoas aqui.
Mais pessoas podem morrer.
Sander, não sabemos ainda se estão mortos.
Colin, Lars, peguem seus equipamentos.
Pegaremos o Snowcat e iremos à outra base.
-Lars, você dirige. -Certo.
Não acho que seja uma boa ideia.
E por que não?
Por que ninguém pode deixar o campo...
até sabermos o que está acontecendo aqui.
-Eu tomo as decisões aqui. -Eu sei Edvard, mas...
Por que mandou o helicóptero descer?
Achei que estavam em perigo.
Por quê?
Tirei uma amostra do sangue de Henrik...
e as células alienígenas ainda estavam vivas.
Estavam vivas e copiando as células de Henrik.
Duplicando-as.
O Adam viu também.
É verdade?
Eu não sei.
Digo, não sei o que vimos.
Quero dizer, vimos algo.
Não entendo. O que está dizendo?
Que esta coisa pode,
e provavelmente já... duplicou uma pessoa.
-O quê? -Não é possível.
-Quem? -Isso é loucura.
Tudo bem. Kate?
Tudo bem! Kate?
Não é hora de criar pânico.
Vamos parar, pôr as ideias em ordem,
e discutir isso em particular.
Não precisamos de uma reunião particular.
Todos queremos informação!
Há mais.
O que é isso?
Acho que são obturações dos dentes de alguém.
Achei junto a uma poça de sangue no chuveiro.
Poça de sangue?
Pode clonar células, mas não material não orgânico.
Não conseguiu copiar isso, então as cuspiu.
Já perdemos tempo demais. Lars?
Escute!
Quando voltei para verificar, alguém havia limpado o sangue.
Alguém limpou tudo.
Então, seja lá o que for...
Ainda está aqui.
Já ouvi o bastante.
Lars, Colin, peguem o equipamento. Em 10 minutos.
Por favor. Edvard.
Não podem partir. Não podem sair daqui.
Não sabemos com o que estamos lidando.
Muito bem.
Kate.
Não sei se devia falar disso.
Não quero causar problema a ninguém.
Falar sobre o quê?
Você falou...
sobre alguém ter limpado o sangue no chuveiro,
-e alguém aqui não ser ele mesmo. -Juliette, por favor?
O que você viu?
Depois do acidente, acho que vi Colin saindo do chuveiro.
Ele estava segurando algo.
Acho que era uma toalha ou pano, algo para se limpar.
Kate, eu não sei ao certo, mas é que eu o vi...
Ele vai partir com Edvard.
Não podemos deixá-lo ir.
Não podemos deixar ninguém ir.
Sei onde guardam as chaves dos veículos.
Certo.
-Onde estão? -Naquela gaveta.
-Esta? -Sim.
-Quantas devo procurar? -Cinco.
Há três e quatro.
Você disse que são cinco?
Corram!
Kate, o que houve?
Karl. Aquilo pegou o Karl.
Kate.
Queime-a!
Basta, é o suficiente.
Queime no inferno!
O que diabos está havendo conosco?
Ela ataca a vítima...
a copia perfeitamente...
e se esconde dentro dela.
Esperando.
Ainda está entre nós?
Pode ser qualquer um de nós.
Temos que sair daqui.
Sim, agora mesmo.
E ela pode estar com vocês no veículo.
Estarão sozinhos.
Vulneráveis.
É exatamente o que ela quer?
Sem falar que dariam a ela uma maneira de sair daqui.
Um maneira de se espalhar.
É como um vírus.
E o que fazemos com um vírus?
Quarentena.
O isolamos e então o matamos.
Isso.
Temos que confiar na ciência.
Expor nosso sangue não contaminado às células da criatura
pode criar algum tipo de reação.
Então tiraremos amostras de sangue de todos.
Vamos testar cada uma delas.
Sim. O Adam e eu podemos fazer isso.
Certo.
Lars e eu vamos desativar os veículos.
Temos que confiar neste plano.
É nossa única chance de sairmos desta.
-Só isso? -Sim. Desativados.
-Não há mais veículos? -São só estes.
Certo.
O que foi?
Granadas.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Bom.
-Vamos, Lars? -Sim.
Kate, temos que ir.
A tempestade está piorando.
Quem é?
Depressa. Estão se aproximando.
São os americanos.
É impossível para um humano sobreviver àquele acidente.
Devemos queimá-los. Aqui e agora.
-Vamos acabar com eles! -Peder?
Isto pode ser assassinato.
-Pode ser sobrevivência, Kate. -Sim, mas não precisamos matá-los.
Certo? Podemos apenas trancá-los,
até que o teste de Sander esteja pronto.
Por favor.
Acha isso uma boa ideia?
Trancar-nos aqui?
Precisam da nossa ajuda.
Tudo bem.
Certo.
Quero ver vocês cientistas lidarem com o que vimos no helicóptero.
Pelo que eu saiba, você pode ser uma daquelas coisas.
É bem difícil de acreditar que sobreviveram ao acidente.
-Eu entendo isso, mas... -Estamos preparando um teste.
E então descobriremos quem é quem.
É só o que posso fazer por vocês no momento.
Um incêndio! Ajude-me a apagá-lo.
Alguém sabotou o teste. Não sobrou nada. Nada!
Agora não há teste.
Como isso aconteceu?
Não foi nenhum acidente.
Você.
Você estava lá com eles.
Foi o último a sair.
-Está me acusando? -E por que não?
-Ele esconde algo. -Você é um idiota?
Estava preparando o teste. Sai por 2 minutos!
-Quer esconder a verdade! -Besteira!
-Acalmem-se! -Você é um babaca!
Isso é um pesadelo!
Pode haver outro jeito.
Acho que há... outro jeito de descobrirmos.
Peder, dê-me sua lanterna.
Agora diga ao Lars para abrir a boca.
Diga a ele para abrir a boca.
Abra a boca.
Bom.
Lars tem obturações. Então ele é humano.
Aquilo não pode imitar material não orgânico.
Está vendo?
Sim.
Bom.
Abra.
Vamos.
Faça o que ela diz.
Abra a boca!
Certo.
Bom.
Por hora, já é alguma coisa.
Uma forma de eliminar alguns de nós.
Então eu serei morto porque uso fio dental?
Ninguém será morto.
Kate?
-Abra logo, seu fuinha. -Ora vamos, Kate.
Kate.
Abra logo.
Kate.
Abra-a.
Fique daquele lado.
Sabe tão bem quanto eu que há muitas variáveis.
Abra a boca.
Abra a boca!
São de porcelana.
Fique junto do Adam.
Alguém mais tem obturações de porcelana?
Ou dentes sadios?
-Isso é um absurdo. -Abra a boca, pelo amor de Deus!
Isto é errado.
Jonas, você e o Lars vão lá para fora.
Tragam o Carter e o Jameson, vamos examiná-los também.
Por que não os deixamos onde estão? Eles não podem fazer nada.
Precisamos saber.
Ela quer que busquemos os americanos.
Vamos, então.
Vamos logo!
Ela é inteligente.
Sim.
Ela é a líder agora.
Merda.
Eles escaparam.
Lars?
Vamos voltar lá para dentro.
Não. Temos que achá-los.
Lars, tenha cuidado. Eles não são humanos!
Lars!
Lars! Lars!
Lars. Espere.
Lars.
Peder.
Fique calmo.
A ameaça não está aqui dentro.
Está lá fora.
Os americanos são o verdadeiro inimigo.
Ele tem razão, Peder.
Seja lá o que estejam dizendo, isso não importa gora.
Não pode confiar neles.
Vigie-os
Kate!
Vamos!
Kate! Vamos!
Onde eles estão?
-Onde estão os outros? -Eles o atacaram.
-Quem? -Pegaram o Lars!
Peder! Eles pegaram o Lars!
-O que houve? -Peder, afaste-os.
-Temos que ajudá-lo. -Vigie-os.
-O que houve? -Peder, eles pegaram o Lars.
-O inimigo está lá fora. -Não podemos confiar neles.
Peder, não dê ouvidos a eles.
Vigie-os. Fique de olho neles, Peder!
Eles entraram.
Onde está o Lars?
-Acalme-se. -O que fizeram com ele?
Mandei se acalmar.
-Onde diabos está o Lars? -Largue isso.
-Alguém diga para ele largar. -Peder, não dê ouvidos a ele.
-Abaixe isso. -Eles mataram o Lars.
Eles mataram o Lars. Queime-os. Queime-os.
Peder.
Tudo bem.
Só quero ver como está meu amigo, tudo bem?
Tudo bem.
Ele iria disparar.
-Vai pegar fogo! -Vai explodir. Vamos!
Edvard?
-Levante-o. -Tudo bem.
-Abaixe-se. -Você aí.
Sim, você. Ajude-o!
Certo. Apareçam.
Agora mesmo!
Todos na sala de recreação.
Levantem-no, vamos.
Sentem-se.
Nem todos nós somos humanos.
Coloque-o ali no sofá.
Socorro! Ajudem-me!
Meu Deus! Ninguém chegue perto!
Tire isso!
O que diabos é isso, cara?
Carter. Carter!
Carter, queime isso, cara!
-Há algo errado! -Vamos!
Maldição, Carter, queime isso!
Cuidado!
Adam!
-Droga! -Carter, a mesa!
Carter!
Há algo errado com a pressão.
Tem ar no cano.
Cuidado!
Carter!
Temos que tirar o ar.
Não, não!
Queime-o!
Não, não!
Estou aqui com você, amigo.
Carter?
Você está bem?
Estou.
E você?
Não, ainda não.
Vamos achá-lo e matá-lo.
Acho que era o Sander.
Sim.
-Maldição! -Deus! Cuidado!
-É ele! -Para onde foi?
Ali!
Afaste-se!
Não. Não toque nisso.
Ouviu isso?
Sim.
Kate!
-É o Sander. -Espere.
E daí?
Ele irá congelar lá fora.
E se ele não congelar?
Se ele conseguir sair daqui...
Milhões de pessoas poderão morrer.
-Ele não tem para onde ir. -Tem sim.
Certo.
O que foi?
O que houve com o Lars?
Nós não o matamos.
Vamos.
Corra, corra!
-Carter! -Kate! Kate!
Kate!
Kate?
Vamos!
Kate!
E o que faremos agora?
Há uma estação russa...
a cerca de 80km daqui.
Devemos ter combustível suficiente.
Vamos conseguir voltar, está bem?
Está bem.
Vamos lá.
Vou pôr isso lá atrás.
Sabe como eu sabia que você era humano...
quando apareceu na base novamente?
Não.
Seu brinco.
Era na outra orelha.
Kate?
Kate, o que está fazendo?
Vamos conversar sobre isso.
Fale comigo.
Kate?
Kate!
Não!
Equipe CreepySubs [Há cenas adicionais]
Isso não é bom.
Olá!
Olá, há alguém aí?
Olá!
Há alguém aqui?
Alguém?
Olá?
Alguém por aqui?
Olá?
Lars?
Lars, pare. Sou eu!
-Abra a boca. -O quê?
Abra a boca agora!
O que está havendo?
Lars, o que está havendo?
Não podemos deixá-lo fugir.
Ligue a droga do helicóptero já!
Vamos, vamos! Atrás dele!